quarta-feira, 24 de março de 2010

24 de Março de 1966. Paulo VI oferece seu o anel de Bispo de Milão ao Arcebispo de Cantuária

Paulo VI e D. Michael Ramsey na Praça de São Pedro,
em Março de 1966

Foi apenas um gesto entre muitos outros simbólicos do Papa Montini. Abraçou Atenágoras (de Constantinopla), ortodoxo, e disse-lhe “Meu irmão”; vendeu a mitra, mais símbolo do poder do que do serviço; deu o anel a D. Michael Ramsey, primaz da Igreja Anglicana (Ramsey na capa da "Time", aqui).

No dia 24 de Março de 1966 nem televisões nem máquinas fotográficas registaram o gesto. Mas duas testemunhas presenciaram o acto, em Roma. Um delas, John Andrew, secretário privado de Ramsey, contou que na véspera o Papa lhe perguntou se achava melhor avisar antes o Primaz, se agir de surpresa. Paulo VI optou pela segunda alternativa.

No dia 24, depois de uma celebração conjunta em São Paulo Fora de Muros e da assinatura da “Declaração Comum”, Paulo VI, após terem visto os frescos da basílica, diz a D. Michael Ramsey: “Tire o anel”. O inglês papal não era lá grande coisa, pelo que o secretário teve de repetir: “Take off your ring”. O arcebispo assim fez.

Como recolhi estes elementos de John L. Allen Jr. (aqui), e como o episódio é magnífico, traduzo o resto:


Paulo VI pediu-lhe, no seu inglês cheio de sotaque, para tirar o anel. Ramsey não percebeu, e virou-se para Andrew, que lhe disse: “Tire o seu anel”.

Ramsey tirou e entregou-o a Andrew.

Paulo VI pegou então na mão direita de Ramsey e pôs-lhe o anel verde e doirado, com uma cruz no centro e quatro diamantes em redor, no seu dedo [ver anel aqui]. Ramsey deteve-se por uns instantes, deixando emergir o significado do gesto: o Bispo de Roma estava, efectivamente, a reconhecê-lo como membro do episcopado, e em certo sentido, a igreja que liderava como “irmã” da igreja de Roma.

Ramsey desfez-se em lágrimas. Paulo aproximou-se e abraçou-o, e por uns instantes, os dois ficaram nos braços um do outro, quase sozinhos no interior da imensa basílica.

Ramsey disse então adeus a Paulo. Andrey percebeu de repente que tinha um problema de protocolo, porque também tinha de se despedir do papa, que agora não tina anel para beijar. Andrew ajoelhou-se, juntou ambas as mãos papais e beijou-as. Paulo tocou Andrew nas faces, levantando-o com suavidade, e dirigiu-lhe um adeus.

Ramsey usou o anel durante o resto dos seus dias. Tornou-se depois propriedade do Palácio de Lambeth, em Cantuária [aqui], e é costume os arcebispos de Cantuária usarem-no quando visitam o papa.

Duas notas-de-rodapé à história.

Primeira. Na noite de 24 de Março, o mensageiro de Paulo VI apareceu novamente à porta de Andrew, no Colégio Inglês. “O papa encontrou a caixa do anel”, disse o mensageiro, “e pediu-me que lha desse”.

Andrew respondeu prontamente:

“Ee sei que o meu arcebispo vai usar o anel até morrer”, disse Andrew. “Não vai precisar desta caixa, por isso, se não se importa, eu guardo-a”.

O mensageiro sorriu.

“Foi o que pensou o papa”, disse ele. “Por isso é que me mandou trazê-la”.

Segunda. Andrew, que se retirou depois de ter servido como reitor da Igreja Anglicana da São Tomás, em Nova Iorque, nunca tinha encontrado Rowam Williams [actual arcebispo de Cantuária], antes da visita a Roma de 3-5 de Outubro [de 2003]. Os dois homens cumprimentaram-se na recepção no Palácio de Doria Pamphili, onde Andrew recontou esta história a Williams. Pediu então para ver o anel, que Williams usava pela primeira vez na sua visita a João Paulo II.

Andrew beijou o anel.

“Isto é para o meu querido Michael”, disse a Williams.

1 comentário:

Anónimo disse...

Yesterday it was a tenuous link to Lenin. http://officialcanadagoosesoutlet.ca The extreme cold Canada faces year in and year out creates much of a trade off among importing and exporting with the rest of the world. I will go online again tomorrow, and hope to see Katy here too. For many folks these locations would be acceptable, but for me they are all out of the question.
They include Sustainable Economy ($76.47 billion), Ecological Lifestyles ($81.19 billion), Healthy Lifestyles ($30 billion), Personal Development ($10.63 billion), and Alternative Healthcare ($30.7 billion).. [url=http://www.icanadagooseca.com]canada goose jackets[/url] Here, beads are used in combination to create snazzy designs. [url=http://officialcanadagoosesoutlet.ca]canada goose for sale[/url]
[url=http://flyballbags.com]canada goose[/url] Soon we'll cast these chunky sweaters, cumbersome coats and individuals pesky clunky boots for light spring dresses, awesome shorts and a lot more importantly, stunning fitflop sandals! That's appropriate ladies, this spring's hottest item has to be the fitflop sandal, but not just any fitflop sandal: the Jordan fitflop fitflops australia buy online sandals. [url=http://www.onlinebeatsbydreoutlet.com]beats by dre purchase online[/url]

Só há doze bispos no mundo. São todos homens e judeus

No início de novembro este meu texto foi publicado na Ecclesia. Do meu ponto de vista, esta é a questão mais importante que a Igreja tem de ...